彼得·塞拉斯 ，美国
歌剧、戏剧导演和艺术节总监

彼得·塞拉斯出生于美国宾夕法尼亚州匹兹堡，是一名歌剧、戏剧导演和艺术节总监。因其对经典作品的开创性和变革性诠释、对20世纪和当代音乐的推广，以及与众多创作和表演艺术家的合作硕果而闻名于世。他的作品阐明了艺术作为道德表现方式和社会行动手段的力量。

他的歌剧作品曾在荷兰国家歌剧院、英国国家歌剧院、普罗旺斯艾克斯艺术节、芝加哥歌剧院、巴黎国家歌剧院和萨尔茨堡艺术节等上演。

塞拉斯与作曲家约翰·亚当斯（John Adams）共同创作了许多作品，包括《尼克松在中国》（Nixon in China）、《克林霍弗之死》（The Death of Klinghoffer）、《厄尔尼诺》（El Niño）、《原子博士》（Doctor Atomic）、《另一位玛丽的福音》（The Gospel According to the Other Mary）和《西部女孩》（The Girls of the Golden West）。受卡佳·萨丽亚诺（Kaija Saariaho）作曲的启发，他指导了多部她的作品的制作[《远方的爱》(L’Amour de loin)，阿德里安娜马特（Adriana Mater），《唯有声音留存》（Only the Sound Remains）]，这些作品极大地丰富了现代歌剧的曲目。 最近的项目（新冠前的）包括：在圣塔菲歌剧院新制作的《原子博士》、为巴黎秋季艺术节推出的克劳德·维维尔（Claude Vivier）的《哥白尼》（Kopernikus）以及为萨尔茨堡艺术节所制作的莫扎特的《依多美尼欧》（Idomeneo）。

2020年末，他构思并执导了一部电影《身体如此无常……》（“this body is so impermanent …” ），这部电影的灵感来自《维摩吉经》（Vimalakirti Sutra），是为了应对全球疫情而创作的。接下来即将开展的项目包括：与音乐学家、抒咏古乐团创始人（Sequentia Ensemble）班杰明·巴格比（Benjamin Bagby）联合创作的《福维尔传奇》（Roman du Fauvel）将会上演；广受赞誉的作品《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）将会重演，艺术家比尔·维奥拉（Bill Viola）卓越的影像制作阐明并深化了这部作品的故事；由作曲家兼多项乐器演奏家泰肖恩·索利(Tyshawn Sorey)担纲音乐制作、由举世无双的歌手朱莉娅·布洛克（Julia Bullock）表演的《黑珍珠：约瑟芬的冥想曲》（Perle Noire：meditations for Josephine）也即将上演。

塞拉斯主导过一些重要的艺术节，其中包括1990年和1993年的洛杉矶艺术节和2002年的阿得莱德艺术节。2006年，他担任了维也纳“加冕新希望”艺术节（New Crowned Hope）的艺术总监，邀请来自不同文化背景的新兴和知名艺术家在音乐、戏剧、舞蹈、电影、视觉艺术和建筑领域创作新作品，以庆祝莫扎特诞辰250周年。他也曾担任2016年奥哈伊音乐节（Ojai Music Festival）的音乐总监。

塞拉斯是加州大学洛杉矶分校世界艺术与文化系的荣誉教授，加州大学洛杉矶分校博伊修斯研究所的创办负责人，特柳赖德电影节(Telluride Film Festival)的常驻策展人，也是劳力士艺术倡议（Rolex Arts Initiative）的导师。他是麦克阿瑟奖、伊拉斯谟欧洲文化贡献奖、吉什奖的获得者，也是美国艺术与科学院的成员。他被授予了久负盛名的极地音乐奖，并被美国音乐协会评为年度艺术家。

翻译：郭雨枫
校译：张锡海，李琦，王岭


>>彼得·塞拉斯介绍，英语
>>彼得·塞拉斯介绍，法语

>>彼得·塞拉斯介绍，阿拉伯语（阿联酋）
>>彼得·塞拉斯介绍，阿塞拜疆
>>彼得·塞拉斯介绍，中国人
>>彼得·塞拉斯介绍，芬兰
>>彼得·塞拉斯介绍，希腊语
>>彼得·塞拉斯介绍，意大利语
>>彼得·塞拉斯介绍，日本人
>>彼得·塞拉斯介绍，库尔德索拉尼
>>彼得·塞拉斯介绍，库尔德
>>彼得·塞拉斯介绍， 恩贝莱
>>彼得·塞拉斯介绍，葡萄牙语
>>彼得·塞拉斯介绍，俄语
>>彼得·塞拉斯介绍，绍纳
>>彼得·塞拉斯介绍，西班牙语
>>彼得·塞拉斯介绍，泰卢固语

Peter SELLARS’s Message 2022
英语（原版）
法语

阿拉伯语（阿尔及利亚）
阿拉伯语（阿联酋）
亚美尼亚语
阿塞拜疆
巴斯克
孟加拉语
中国人
克罗地亚人
菲律宾人
芬兰
格鲁吉亚语
德语
希腊语
阿萨梅斯印第奥
印度孟加拉语
印度多格里
印度印地语
印度克什米尔语
印度迈提利语
印度马拉地语
印度旁遮普语
印度梵文
印度泰卢固语
意大利语
日本人
卡纳达语
库尔德索拉尼
库尔德
马其顿语
恩贝莱
Odia
波斯语
抛光
葡萄牙语
俄语
绍纳
斯洛文尼亚语
西班牙语
西班牙哥伦比亚
瑞典
泰卢固语
提格里尼亚


如果您不能下载PDF或需要献辞Word版本，请写邮件至info(at)iti-worldwide.org


Joanna Farman用库尔德语朗读了彼得·塞拉斯(Peter SELLARS)撰写的2022国际戏剧日献辞

Simona Dimkovska 用马其顿语语朗读了彼得·塞拉斯(Peter SELLARS)撰写的2022国际戏剧日献辞

World 芬兰国家歌剧院和芭蕾舞团用芬兰语朗读了彼得·塞拉斯(Peter SELLARS)撰写的2022国际戏剧日献辞